Dinesh Rawal, Williams’s cousin, said they could not sleep all night and kept praying for her sister’s safe return until the SpaceX capsule carrying the astronauts made a soft splashdown