The accused actor allegedly applied colour on the woman's face despite her objections and touched her inappropriately