The auto-driver was admitted to Delhi's Safdarjung Hospital on Sunday morning for treatment, but died due to serious head injuries