Justice Gavai pointed to instances where AI-powered legal research tools have produced fabricated case citations, warning that such inaccuracies could have serious repercussions