Bhibas Nayak allegedly died after being pushed into a canal by an accused in the Hampi rape-murder case