Whether it’s an old haveli, a colonial-era institution, or the residence of a notable figure, these plaques set up by municipal corporations aim to make the past more visible in the present