Kumar, who won medals at the Beijing and London Olympics, has been charged with the murder of 23-year-old Dhankad inside Delhi’s Chhatrasal stadium