The brutality of the murder cited in the charge sheet filed in the case forced Dhananjay Munde to resign as minister following his aide Walmiki Karad’s arrest for the killing