Shabbir Khan's petition alleged that the Indian Embassy's legal counsel pressured his daughter to confess to the homicide and denied her adequate representation