The man's sister claimed that her brother died by suicide in fear of legal hurdles to secure a divorce