Police started investigating after the brothers, along with Pranay’s son, rammed their car into a concrete pillar on EM Bypass in east Kolkata last month