Rescue teams were battling treacherous terrain, blinding snowfall and freezing temperatures in a desperate race against time to save the trapped workers