Amid mounting pressure from opposition, which has likened the incident with the 2012 Delhi Nirbhaya gang rape, a frantic effort to crack the case is underway