Collection of short stories called “Heart Lamp” by Kannada writer Banu Mushtaq (translated by Deepa Bhasthi) was one of only 13 books on the longlist of the prestigious International Booker Prize