In Telangana's Mahabubnagar, villagers resist a caste survey, fearing impacts on welfare benefits, sparking political controversy and calls for a second round.