The woman, a resident of Naupada in Thane West, then disposed of the body with the help of her mother and a friend, officials said