Jones, who is sitar maestro Ravi Shankar’s American-born daughter, seemed surprised that her album had so thoroughly swept an event that many thought would belong to Bruce Springsteen