A viral video of the Holi celebrations by Hindu students and the university sending them a show cause notice has sparked a debate about religious intolerance