The terminal, whose foundation was laid by PM Modi in 2021, will be one of the flagship ports of call between India and Bangladesh