Two videos purportedly showing the elephant hitting a heavy earth-moving vehicle and a concrete watch tower with its head after being chased on Saturday went viral and provoked outrage