The body was found unclothed, with deep cuts, fractures, and signs of physical violence, police said