Kamlesh Kumar, a criminal carrying a reward of ₹50,000, was arrested for the murder of a mother-daughter duo in the Kaptanganj area