In a case that laid bare a schism not only within a Chhatisgarh village but also the Supreme Court, two judges found themselves at odds over where a Christian man’s burial should take place.