The decision to decline the review petitions reinforces its stance that marriage equality and civil union rights for same-sex couples are legislative matters