The woman actor alleged that Chemmanur made obscene remarks about her on January 7, both on social media and during the inauguration of his jewellery store