The accused in Anna University sexual harassment case allegedly forced the 19-year-old student of the university to perform “sexual acts” with him and asked him to continue meeting him regularly