The trio, part of the Pak-sponsored terror module of Khalistan Zindabad Force (KZF), was hiding in Pilibhit after their involvement surfaced in a grenade attack