The three-year-old was translocated from Maharashtra to Odisha’s Similipal Tiger Reserve (STR) in November