Private petrol retailers' ₹3/litre discount is causing state-run firms to lose up to 50% market share, prompting calls for price cuts from dealers.