Dissanayake’s assurances are seen as crucial to India over concerns about a growing number of visits to Sri Lanka by Chinese research or surveillance vessels