A monitoring team continues to keep a watchful eye on the mother and cub, said the chief wildlife warden