A grim, suffocating look at what the Internet nebulously calls “toxic male” — and how the murky ethics of old-world crime journalism could make such a man a hero