Navjot Singh Sidhu had claimed that certain remedies helped her wife Navjot beat Stage 4 cancer after doctors only “gave her 40 days”