A video of an elephant seemingly dancing alongside women performing Bharatanatyam is viral. But experts warn the elephant's swaying could be a sign of stress.