The alleged scam came to light when Nagarbhai Senma, 59, and Mahesh Barot, 45, died following angioplasty procedures at Ahmedabad’s Khyati Multispeciality Hospital