The woman's body was found by the workers who were cleaning the Shirgaon Phata area on Monday