The Haryana native was arrested after the 19-year-old girl's body was found on November 14 near the tracks close to Udvada railway station