The complaint details how Adani employees sought to “verbally and physically obstruct and prevent” members of the aboriginal group from accessing springs