Police said the accused was allegedly enraged after the victim did not give him way, following which he assaulted the latter