Jaishankar described the attack on the Hindu temple as “deeply concerning” and said the expression of concern by Modi conveys “how deeply we feel about it”