A boom in genomics and tracking technologies in miniature is allowing researchers to delve into insect migration with astounding precision