Japan’s government sees about an 80% chance of a magnitude 8-9 earthquake along a tremulous seabed zone known as the Nankai Trough