The messaging platform where top U.S. officials discussed attack plans offers significant protection against interception, but it is not free from vulnerabilities