If one of a pair of identical twins wants to get a tattoo, a new study has found genetic differences have little to do with that decision