New research is finding that theories of atomic physics have underestimated iron’s contribution to the sun’s temperature profile