Netflix’s hopes for claiming an Academy Award for best picture appear to have vanished after a series of embarrassing social media posts from the film’s Spanish star, Karla Sofia Gascon