These disruptions are resulting in staffing shortages, supply chain interruptions, and increased barriers to access, leaving key populations vulnerable, the health agency says