YouTube is expanding its Communities feature to more select creators, allowing them and their fans to interact with each other on mobile