A ransomware incident affected some IT services at Tata Technologies, but client delivery services were not compromised, according to a company filing