Ta-Nehisi Coates, comedian Sarah Silverman and other authors suing Meta for copyright infringement made the accusations in filings made public on Wednesday in California federal court